close
馬來西亞是個多元種族的國家，全國人口中，有一半是馬來人、華人將近三成、印度人有７%，其餘的就是當地原住民，不同語言之間的交互影響，也使得馬來西亞的客家話，出現了在地化的趨勢，只要是客家人聚會的場合，就可以發現客家話在馬來西亞發展出的趣味與特色。
亞庇客家公會副會長李坤才解釋，馬來西亞的客家人如果說「旅行」，會說成「吃風」，「吃風」這兩個字是馬來話翻譯過來的，原文是「ｍａｋａｍ ａｎｇｉｍ」，馬來話的意思是「旅行」，「ｍａｋａｍ」就是「吃」，「ａｎｇｉｍ」就是「風」，所以直接用客家話翻過來說，「旅行」就是「吃風」。
李坤才強調，在沙巴的華人中，客家話會如此流通，是因為客家人佔了七成 就算是其他的福建人、潮州人、廣東人，都會使用客家話溝通。客家話在沙巴，儼然已經成為重要的溝通工具。這跟各地客家會館強化族群認同的做法，有很密切的關係。
p.s「吃風」 要用福建話(台語)講喔!!
資料來源：公視新聞網>客家新聞雜誌
文章標籤
全站熱搜
留言列表
